Nouvelles

Oct 07, 2023

Attraction touristique offensive de Christchurch: "C'est toujours là et c'est toujours blessant"

Une attraction touristique de Christchurch qui a offensé les clients pendant des années est toujours

Une attraction touristique de Christchurch qui a offensé les clients pendant des années est toujours en cours après avoir retardé les mises à jour promises.

Ouvert pour la première fois en 2006, le Time Tunnel (qui sera bientôt rebaptisé Discovery Ride) est une promenade en calèche au sommet de la télécabine de Christchurch, qui emmène les clients à travers l'histoire de Canterbury.

Il a attiré des plaintes pour avoir mal prononcé kupu Māori et célébré la colonisation.

Anahera Clarkson (Kāi Tahu, Ngā Ruahinerangi) a déclaré qu'elle avait trouvé le trajet désagréable et embarrassant lorsqu'elle l'a monté en 2020.

LIRE LA SUITE: * L'attraction «offensive» du tunnel temporel de Christchurch Gondola prononce à tort te reo, «célébre» le colonialisme * La télécabine de Christchurch est fermée pour mettre à niveau la boîte de vitesses * Une société Kiwi va construire une télécabine au Pays de Galles * Éditorial: Gondola doit améliorer son service client

"Cela a été un choc pour moi, et même si c'était il y a si longtemps, j'ai l'impression que c'était hier, comme si c'était toujours là et que ça fait toujours mal", a-t-elle déclaré.

"Je me suis senti tellement déçu et tellement attristé que mes tūpuna aient été dépeints comme ils l'étaient.

"C'était comme si la colonisation de mon peuple était glorifiée."

Le trajet présentait des modèles de Maoris «ressemblant à des grottes» accroupis au-dessus du feu et une narration fortement axée sur la migration européenne.

"Les premiers colons sont arrivés et il n'a pas fallu longtemps pour que ce bidonville de Christchurch marécageux se transforme en une ville prospère", a déclaré le narrateur.

"La vente des produits de la terre, comme le bétail, le lin et le blé, a aidé la colonie à prospérer."

Le trajet s'est terminé par une bande-son édifiante et un haka, où huit grands gagnants de Canterbury - qui étaient tous des Pākehā - ont été célébrés.

Clarkson a déclaré que l'expérience l'avait fait se sentir exclue et découragée.

"Nous avons des histoires sur notre whenua bien avant la colonisation, et je pense aussi qu'être non inclusif et ne pas faire d'effort conscient pour prononcer correctement kupu Māori est assez embarrassant et désagréable de leur part."

Christchurch Attractions, propriétaire de la télécabine, a refusé une interview, mais la directrice générale de la société, Sue Sullivan, a déclaré dans un communiqué qu'elle travaillait toujours à une mise à jour.

"Nous reconnaissons que l'attraction actuelle de 17 ans doit être mise à jour."

Elle a déclaré que des mises à jour étaient en cours depuis début 2019, mais avaient été suspendues en raison de Covid-19.

Sullivan a déclaré qu'ils travaillaient en étroite collaboration avec Te Hapū o Ngāti Wheke, qui sont mana whenua de la région, sur les mises à jour.

"Une partie du trajet comprend le partage du kōrero (histoire) de Te Hapū o Ngāti Wheke en tant que mana whenua."

Nuk Korako de Te Hapū o Ngāti Wheke l'a confirmé et a déclaré qu'il était convaincu que l'attraction mise à jour dépeindrait l'histoire de la ville d'une manière plus inclusive.

"Rāpaki travaille en partenariat avec notre partenaire de traité Christchurch City Attractions dans l'esprit de kotahitaka (unité), pour rafraîchir le Christchurch Discovery Ride et s'assurer qu'il s'aligne sur les valeurs culturelles de Te Hapū o Ngāti Wheke, Rāpaki", a-t-il déclaré.

"Nous avons contribué à la narration révisée, et nous sommes à l'aise de l'inclure dans le pakiwaitara (récit) pendant le Christchurch Discovery Ride."

Clarkson pensait que le trajet offensait activement les clients et devrait être fermé jusqu'à ce que la narration soit mise à jour.

"Cela montre simplement qu'ils ne s'en soucient pas vraiment", a-t-elle déclaré.

Avec la réouverture des frontières, elle craignait que les visiteurs étrangers continuent de recevoir le même message sur l'histoire des Maoris et de la Nouvelle-Zélande.

"Ce n'est pas un bon sentiment que tant de gens vivent, en particulier des gens d'autres pays ... des étrangers arrivent et voient cela et pensent que nous acceptons la mauvaise prononciation de kupu Māori encore à ce jour, et que c'est un peu comme largement accepté. "

Le manège mis à jour devrait ouvrir à la fin de cette année.